Anne Regourd » Shibam, mars 2008

Shibam, mars 2008

Posted by arb2dmin on Mar 26th, 2008

Anne Regourd s’est rendu en mission à Shibam, de la fin mars au début avril 2008, à la demande du GOPHSY/Shibam. Cette mission a été financée par l’Ambassade du Yémen à Paris. L’objet de la mission consistait à faire une évaluation afin d’assurer la sauvegarde d’une 40aine de manuscrits, actuellement conservés par le GOPHSY, à Shibam. Le texte du projet a été remis à l’Ambassadeur du Yémen à Paris, son Excellence Amir al-‘Aydarus, courant avril. Un projet de fabrication d’armoires-coffres pour conserver les manuscrits, à Shibam et environs, a été remis par ailleurs au GTZ, en mai.

$En mars, dans le bureau de Son Excellence, l\'ambassadeur du Yémen en France, Amir al-\'Aydarus, en compagnie de Khadija Salameh. Ce moment réunit les artisans de la mission d\'évaluation à Shibam. Je tiens bien mon billet d\'avion ! / In March at the Embassy of Yemen in Paris with the Ambassador, Amir al-\'Aydarus, and Khadija Salameh. This photograph unites the supporters of the evaluation mission. I am holding tightly onto my aeroplane ticket!$

$Fin mars, arrivée à l\'aeroport de Say\'un, Hadhramaout, proche de Shibam. / At the end of March, arriving at the aiport of Say\'un, Hadhramaout, near Shibam.$

$Le plafond de l\'aeroport de Say\'un, dont le décor rappelle le style indonésien et les brasseurs d\'air, la température élevée. / The ceiling of the airport at Say\'un, where the decor is Indonesian in character while the fans remind us of the torrid climate.$

$Arrivée à Shibam, ville entourée d\'une enceinte, par la porte principale. / Arriving at the the main gate of the walled city of Shibam.$

$Dans le Qasr du sud se trouve logé le GOPHSY / Shibam. Il s\'agit d\'une institution yéménite de sauvegarde du patrimoine bâti. Elle n\'opère que dans trois villes du Yémen, Sanaa, Zabid et Shibam. Sur le cliché, Hasan Aydid (GOPHSY / Shibam) et Anne Regourd. / The southern Qasr accomodates GOPHSY / Shibam which is a Yemenite institution charged with safeguarding the architectural heritage of the three cities of Sanaa, Zabid and Shibam. In the picture are Hasan Aydid (GOPHSY / Shibam) and Anne Regourd.$

$Un codex manuscrit du fonds du GOPHSY / Shibam, sur lequel portait la mission d\'évaluation. Ce codex est remarquablement relié, avec une reliure en cuir bicolore, couvrant la totalité des aies et arborant des décors au fer ; elle est aussi pourvue d\'un rabat. Le fonds du GOPHSY / Shibam ne contient pas moins d\'une vingtaine de codex reliés. / A manuscript codex form the collection of GOPHSY / Shibam. This codex has a remarkable binding, a tooled leather pouch and flap in two colours, which completely protects the pages. The GOPHSY / Shibam collection includes at least twenty such bound codices.$

$Sur le chemin de la maison Jamal (Bayt Jamal) : cette rue bordée d\'échoppes fait le lien entre la place où se trouve le GOPHSY et la place de la Grande mosquée de la ville / In the street of the Jamal House (Bayt Jamal): this street lined with little shops links the square of GOPHSY and the square of the Great Mosque.$

$Ici, vue paisible de la place sur laquelle donne la Grande mosquée. Il est 8 h du matin, un troupeau de chèvres nettoyeuses se tient à l\'ombre. / A view of the tranquil place of the Great Mosque. At eight in the morning a trip of scavenger goats has sought the shade.$

$Nous sommes enfin parvenus à la maison Jamal, restaurée, à l\'instar du reste de la ville, par le GTZ. C\'est l\'endroit que le GOPHSY m\'avait attribué comme résidence : une maison entière de 4 étages pour moi toute seule ! / We have finally come to the Jamal House, restored, like the rest of the city, by the GTZ. It\'s the place that GOPHSY have allocated for me to stay: a whole$

$La pièce principale du 3e étage, où j\'avais élu domicile. Elle est représentative des maisons shibamies, par ses colonnes à chapiteaux, en bois sculpté. Au fond, une remise. Le bois employé pour les colonnes et la porte est un bois dont la densité est forte, il est réputé anti-termites. / The main room on the third floor where I chose to live. It is typical of Shibam\'s houses having carved wood columns with capitols. The timber chosen for the columns and doors is very dense and reputed to be resistant to termites.$

$Visite à la Bibliothèque al-Ahqaf, à Tarim. Cette bibliothèque est l\'une des trois bibliothèques publiques du Yémen. Elle est né d\'une initiative locale, par laquelle de grandes familles de lettrés ont réuni leurs codex manuscrits en un même lieu pour les protéger. La génèse de la Bibliothèque explique son système administratif particulier, si on le compare aux deux autres bibliothèques publiques : des représentants de familles de lettrés donatrices participent aux conseils d\'administration. / Visiting the al-Ahqaf Library at Tarim. This Library is one of the three public libraries in Yemen. It was born of a local initiative whereby the great scholarly families brought their collections together in one place to better preserve them. The origin of the Library explains the particular way in which its administrative system varies from that of other public libraries: representatives of the founding scholarly families are members of the administrative councils$

$Malheureusement, il faut repartir ! Le plafond n\'a pas le même look qu\'au départ... / Unfortunately one must leave! The ceiling doesn\'t look the same when you\'re leaving...$

$... ni l\'avion d\'ailleurs. A titre d\'ultime péripétie, il nous emportera à Aden, avant d\'aterrir à Sanaa : impossible de se quitter comme ça ! Il faut maintenant rédiger le projet de sauvegarde. .. and neither does the plane. It will take us to Aden before landing at Sanaa : impossible to leave so directly. All that remains is to write the plan for the project.$

[Show picture list]

Anne Regourd undertook a mission to Shibam at the end of March and beginning of April 2008 at the request of GOPHSY/Shibam. The mission was financed by the Embassy of Yemen at Paris. The mission’s object was to make an evaluation, with a view to assuring their safeguarding, of about forty manuscripts presently conserved by or in the care of GOPHSY at Shibam. …

Map

[xmlgm ngg_gallery=4; maptype=G_SATELLITE_MAP]

Uncategorized
Comments Off on Shibam, mars 2008

Comments are closed.

Shibam, mars 2008

Map

Dr Anne Regourd

Recent

Admin

Blogroll