Formation à InDesign, Cédric Béal / Sulayman al-Ahdal, décembre 2008

Posted by arb2dmin on Dec 19th, 2008

InDesign Training, Cédric Béal / Sulayman al-Ahdal

En décembre 2008, Sulayman al-Ahdal est venu de Zabid suivre une formation au logiciel Adobe InDesign, appliqué strictement à la mise en page du Catalogue cumulé des bibliothèques de manuscrits de Zabid. Cédric Béal, basé à Paris et dont le cv dans l’édition est impressionnant, était le formateur. J’ai choisi Sulayman pour assurer cette tâche indispensable à l’autonomie de l’équipe Zabid, car il vient d’obtenir son diplôme de l’Université d’al-Hudayda, une université reconnu pour sa qualité dans ce domaine, au Yémen. A raison de 4h30 par jour pendant 8 jours, Sulayman s’est montré un étudiant brillant et assidu, l’après-midi étant consacré à la révision des connaissances du jour. En milieu de journée, je venais vérifier en arabe l’assimilation de l’apprentissage. La dernière matinée a été consacré à un tour d’horizon pour mémorisation des acquis. Après cet immense effort, nous avons décidé de partir en ballade à Wadi Dhahr, situé à une quinzaine de kms de Sanaa. C’était une première, non seulement pour Cédric, bien sûr, mais aussi pour Sulayman, qui n’était entré dans la capitale de son pays qu’une fois dans sa vie.

In December 2008 Sulayman al-Ahdal came from Zabid to follow a course of training in Adobe InDesign which was specifically designed to assist him in the preparation of the Cumulative Catalogue of the Manuscripts of the Libraries of Zabid. The trainer was Cédric Béal, who is based in Paris and has a very impressive CV in publishing and printing. I chose Sulayman to develop his skills, which are indespensible to the autonomy of the team in Zabid, because he obtained his diploma from the University of al-Hudayda in Yemen: one which is hgihly respected for its excellence in this area. In the course of each day I was able to confirm, in Arabic, the successful assimilation of the training by Sulayman. The last morning of the course was devoted to reviewing the week’s work. After this immense effort, we dicided to make make a trip to Wadi Dhahr, situated about fifteen kilometers from Sanaa. This was a first visit not only for Cédric, of course, but also for Sulayman who had only once in his life visited the capital of his country.

Ballade à Wadi Dhahr

 

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.