I. Bibliothèque ‘Abd al-Rahman al-Hadhrami, fasc. 1.Les papiers filigranés, Sanaa, CEFAS/FSD, 2008

I. Bibliothèque ‘Abd al-Rahman al-Hadhrami, fasc. 1.Les papiers filigranés, Sanaa, CEFAS/FSD, 2008, 30 + 38 p. + 172 pl.

Le Programme de sauvegarde des manuscrits des bibliothèques privées de Zabid (PZ, CEFAS), un programme pilote, a mis la description et l’étude des papiers des manuscrits et de la reliure au centre du catalogage. Anne Regourd, auteur de l’ouvrage et responsable scientifique du PZ, a signé la documentation sur les papiers et leur étude, en s’appuyant principalement sur les catalogues de papiers filigranés (collection « Monumenta Chartae Papyraceae Historiam Illustrantia » d’Hilversum, ou les publications de Nikolaev et Velkov & Andreev pour la Bulgarie). Pour effectuer les comparaisons, elle s’est servie des relevés à main levée sur calques réalisés sous sa supervision par ‘Abd al-Rahman al-Ahmar, membre de l’équipe de Zabid (PZ). Les papiers filigranés ont été numérisés par Hélène C. David à l’aide d’un appareil à feuille souple de chez Stouls, qui permet de rétro-éclairer les feuillets. Mme David a ensuite mis l’ensemble des clichés à l’échelle 1. Deux clichés sont donnés pour un même objet : un cliché tel que, puis le même cliché retravaillé de manière à mettre en évidence le motif. Cela a consisté, d’une part, à estomper la surface écrite, lorsqu’elle brouillait l’appréhension de l’objet, et, d’autre part, à retracer le contour du motif à l’aide d’Adobe Photoshop. La méthode suivie, le type des appareils utilisés et les différents réglages sont précisés. Chaque fascicule du Catalogue cumulé des bibliothèques de manuscrits de Zabid s’accompagne d’un volume consacré aux papiers des manuscrits du même fascicule. La majorité des papiers du fascicule 1 sont filigranés.

L’ouvrage est entièrement bilingue.

A. Regourd (ed.), , Sanaa, Centre français d’archéologie et de sciences sociales, www.cefas.com.ye, 2008. ISBN 2-909194-09-4

Couverture / Cover

I. Bibliothèque ‘Abd al-Rahman al-Hadhrami, fasc. 1.Les papiers filigranés, Sanaa, CEFAS/FSD, 2008, 30 + 38 p. + 172 pl.

The  Programme to safeguard the manuscripts of the private libraries of Zabid (PZ, CEFAS), is a pilot programme which puts the description and study of papers and bindings at the centre of cataloguing. Anne Regourd, author of the work and academic manager of the PZ, has written  the documentation  and study of the papers,  which draws on catalogues of watermarked papers in the collection “Monumenta Chartae Papyraceae Historiara Illustrantia” Hilversum, and for Bulgaria on the publications of  Nikolaev Velkov & Andreev. To make comparisons she has employed outlines made by hand on tracing-paper under her supervision  by  ‘Abd al-Rahman al-Ahmar,  a member of the PZ team. The watermarked papers have been digitised by Hélène C. David who used a Stouls flexible Fiber Optic Light Sheet to provide backlighting for the pages. Mme David then rendered the collections of images life-size. Two images were produced for each subject: one unmodified image as produced, and one re-worked to make the motif more evident. This latter involved effacing the ink-marks which obscure the motif, and then tracing the outline of the motif in Photoshop. The methodology, type of equipment and the different adjustments  are described in some detail. Each Fascicule of the Catalogue cumulé des bibliothèques de manuscrits de Zabid is  accompanied  by a complementary volume dedicated to the papers of the manuscripts. The majority of the papers of Fascicule 1 are watermarked.

The work is entirely bilingual [in French and Arabic].

Pour commander l’ouvrage, prière de s’adresser à Sylvaine Giraud, bibliothécaire du CEFAS : sgiraud@cefas.com.ye.

To obtain a copy, please contact Sylvaine Giraud, the librarian at CEFAS : sgiraud@cefas.com.ye.

Catalogue: